Turns out there's nothing wrong with the bones of my shoulder, but I've got AC joint inflammation and left pectoralis major and minor strain. I was given some exercises to do, and the puny amount of resistance they're giving is working things just right.